ダンダリン Danda Rin

GGGGGRRRRRRRRRRRRR!!!!!!!!!!!!

山のあなた カール・ブッセ 上田敏訳　『海潮音』より

山のあなたの空遠く 「幸さいはひ」住むと人のいふ。 噫ああ、われひとと尋とめゆきて、 涙さしぐみ、かへりきぬ。 山のあなたになほ遠く 「幸さいはひ」住むと人のいふ。 Über den Bergen Karl Busse Über den Bergen weit zu wandern　　　　　　 Sagen die Leute, wohnt das Glück.　　　　　　 Ach, und ich ging im Schwarme der andern,　 kam mit verweinten Augen zurück. Über den Bergen weti weti drüben, Sagen die Leute, wohnt das Glück. Al di là delle montagne Karl Busse (1872 - 1918) traduzione in giapponese di Ueda Bin (1905) Oltre le montagne, nel cielo lontano, risiede la felicità, la gente dice. Ah, ma io con altri sono andato a cercarla, solo per tornare con gli occhi pieni di lacrime. Oltre le montagne, ancora più lontano, risiede la felicità, continua a dire la gente.

山のあなた

カール・ブッセ
上田敏訳　『海潮音』より

山のあなたの空遠く

「幸さいはひ」住むと人のいふ。

噫ああ、われひとと尋とめゆきて、

涙さしぐみ、かへりきぬ。

山のあなたになほ遠く

「幸さいはひ」住むと人のいふ。


Über den Bergen
Karl Busse

Über den Bergen weit zu wandern　　　　　　

Sagen die Leute, wohnt das Glück.　　　　　　

Ach, und ich ging im Schwarme der andern,　

kam mit verweinten Augen zurück.

Über den Bergen weti weti drüben,

Sagen die Leute, wohnt das Glück.


Al di là delle montagne
Karl Busse (1872 - 1918)
traduzione in giapponese di Ueda Bin (1905)

Oltre le montagne, nel cielo lontano,
risiede la felicità, la gente dice.
Ah, ma io con altri sono andato a cercarla,
solo per tornare con gli occhi pieni di lacrime.
Oltre le montagne, ancora più lontano,
risiede la felicità, continua a dire la gente.

- ダンダリン・労働基準監督官 Danda Rin ~ Roudou Kijun Kantokukan